În zilele noastre se observă un interes în continuă creștere pentru pictura bizantină. Acest lucru se exprimă practic prin expoziții internaționale, conferințe și prin scrierea de studii valoroase.

Această realitate impune, în opinia noastră, o studiere aprofundată a surselor relevante și a mărturiilor filologice care s-au păstrat din perioada bizantină și post-bizantină. În acest context se încadrează și prezenta carte, în care se depune un efort de a studia în mod analitic și detaliat aspecte și fațete ale „Interpretării artei picturale”, carte scrisă în primele decenii ale secolului XVIII de călugărul Dionisie de la Furna, din Evritania.

Această carte, o sursă extrem de importantă și valoroasă de informații pentru istoria, tehnologia, estetica și iconografia artei iconografice bizantine, este analizată prin prisma deosebit de specifică a pictorului contemporan, care caută o relație mai creativă cu tradiția artei iconografice.