Cu această ediție bilingvă, Institutul de Studii Moderne Grecești inaugurează o serie de cărți intitulate "Limba greacă: sincronie și diacronie" care acoperă trei teme: (a) etimologia limbii grecești, (b) contactele lingvistice și (c) limba comună și problemele sale.
În mod specific, acest prim volum include 23 de articole, majoritatea dintre ele fiind prezentate la Prima Conferință Internațională despre Etimologia Limbii Grecești (Antice, Medievale și Moderne), organizată de Institut în zilele de 5 și 6 noiembrie 2015, la Fundația Telloglion de Arte a Universității Aristotel din Salonic. Scopul conferinței, precum și al celorlalte care vor urma cu acest conținut, a fost de a examina probleme teoretice și practice legate de etimologia limbii grecești în toate perioadele și formele sale, dialectale și nedialectale, și de a identifica probleme similare referitoare la regiunea balcanică mai largă, cu accent pe investigația etimologică a elementelor grecești în alte limbi balcanice (și nu numai), precum și de a prezenta propuneri etimologice specifice pentru cuvinte în limba greacă antică, medievală și modernă.