Înregistrează-te dintr-o atingere, cu Google, Apple sau Facebook
Antologia a 49 poeților care au scris poezie în limba greacă în anii crizei este acum disponibilă în Grecia. Antologia a fost realizată de KAREN VAN DYCK, profesor de literatură română la Departamentul de Studii Clasice al Universității Columbia din New York. Ediția bilingvă în engleză de la Penguin și echivalenta americană de la New York Review Books au fost premiate cu LONDON HELLENIC PRIZE (2016) și au fost caracterizate de ziarul New Statement ca fiind „cartea anului” și de Guardian ca fiind „Cartea lunii” (decembrie 2016).
Unul dintre puținele elemente pozitive ale circumstanțelor istorice turbulente este că acestea creează o nouă eflorescență culturală, care nu devine nicăieri mai evidentă decât în această fascinantă antologie. Aici se adună o varietate remarcabil de bogată și ingenioasă de dialecte poetice, care au apărut ca reacție la percepția comună despre urgentitatea morală și politică. – TERRY EAGLETON
măsurile de austeritate sunt un efort foarte reușit de cartografiere a noului domeniu poetic. Karen Van Dyck plasează poeții din antologie în cadrul mai larg, oferind informații biografice, referințe bibliografice și linkuri online – având în vedere că mulți aleg auto-publicarea online în loc de cartea tipărită. Selecția ei ne oferă o imagine indirectă a crizei. În plus, ea înregistrează influența globalizării, feminismului și, în special, asimilarea altor culturi – noul fenomen al poetilor migranți care acum scriu doar în greacă sau alături de limba lor maternă. – TLS
Unul dintre cele mai impresionante trăsături ale antologiei este refuzul ei de a definitiva ce scriere este sau nu este politică. Van Dyck alege să prezinte un spectru mai larg de poezii, incluzând multe care nu se referă direct la situația politică, cu scopul de a oferi răspunsuri mai profunde și foarte diferite între ele la întrebările despre responsabilitatea poeților în contextul politic. – NEW YORKER
Lumina în care lucrează poeții antologiei și limba pe care o vorbesc sunt încă lumina și limba lui Homer și a marilor tragedieni. Măsurile de austeritate apar în timp ce Grecia se confruntă cu noi dificultăți și suferințe și oferă un corp de poezii contemporane, acide, ingenioase și puternice. – RUTH PADEL
Spiritul colectiv curge proaspăt, nemediat și revigorant… – THE GUARDIAN
Iată o limbă care lovește direct în măduvă și în inimă, o voce pământească sonoră. Ne face răspunzători pentru ceea ce vedem și simțim ca martori ai unei epoci globalizate. Această minunată compunere a imaginilor trăite vorbește cu o libertate deplină… – YUSEF KOMUNYAKAA
Antologhează poeții: A. Tradiție și talent personal (Poeți în reviste literare): Panagiotis Ioannidis, Dimitris Athinakis, Giannis Efthimiadis, Giannis Stigas, Giannis Dukas, Dukas Kapandais, Dimitra Kotoula. B. Mit și remediu (DIY și poeți din edituri mici): Katerina Iliopoulou, Stathis Antoniou, Anna Griva, Phoebe Giannisi, Eftihia Panagiotou, Eva Stefanis, Krystalli Glinaiadaki. C. Pedeapsă nedreaptă (Poeți online): Kyoko Kishida, Jazra Khaleed, Stathis Baroutsos, Danae Sioziou, Giannis Moundelas, Paulina Marvin, Thomas Ioannou. D. Narațiune (Poeți în performances): Thomas Tsala-patis, Z.D. Ainalis, Stamatios Polenakis, Elena Penga, Apostolos Thivaios, Dimos-theonis Papamarkos, Elena Polygheni. E. În afara Atenei (Librării, cafenele și poeți din provincie): Giorgos Alisanoglu, Glykeria Basdeki, Giannis Palavos, Elsa Korneti, Angeliki Sigourou, Olga Papakosta, Chloë Koutsoubeli, Vasilis Amanatidis, Kyriakos Sifiltzoglou, Georgia Triantafyllidou. F. Zone de frontieră (Poeți între culturi și limbi): Dimitris Allos, Gianna Boukova, Theodoros Chiotis, Christos Angelakos, Giannis Levadas, Moma Radic, Gazmend Kapllani, Thodoris Rakopoulos, Stathis Gourouris, Mehmet Yasin, Hiva Panahi.
INFORMAȚII BIOGRAFICE ALE ANTOLATORULUI KAREN VAN DYCK
KAREN VAN DYCK este profesor de literatură română la Departamentul de Studii Clasice al Universității Columbia din New York. Lucrările sale se concentrează pe literatura română, literatura diasporică, teoria traducerii și teoria genului. A tradus, antologat și publicat în engleză lucrările multor poeți greci. În Grecia, au fost publicate cărțile sale: traducerea în engleză a Pălăriilor de paie de Margarita Lyberaki (Three Summers, Kedros, 1995), studiul critic Cassandra și cenzorii în poezia română (Agra, 2002) și co-editarea cu Faye Zika a cărții Iouliei Persaki Ocupație și foame. Povești din fiecare zi (Librăria Estia, 2016).
LUCRĂRI PE COPERTĂ: GIORGOS CHATZIMICHALIS, Lucrare realizată pentru „2020”
Producător
- Autori
- Dimosthenis Papamarkos, Giannis Leivadas, Panagiotis Ioannidis, Eya Stefani, Apostolos THivaios, Anna Griva, Foivi Giannisi, Elena Polygeni, Z. D. Ainalis, Eytychia Panagiotou, THodoris Rakopoulos, Giannis Stigas, Kyriakos Syfiltzoglou, THomas Tsalapatis, Vasilis Amanatidis, Georgia Triantafyllidou, Glykeria Mpasdeki, Dimitra Kotoula, Olga Papakosta, Giannis Doukas, Giannis Eythymiadis, CHloi Koutsoumpeli, Danai Sioziou, Giorgos Alisanoglou, Giannis Palavos, Katerina Iliopoulou, Gazmend Kapllani, Elsa Korneti, Paylina Marvin, Stamatis Polenakis, Stathis Gourgouris, Mehmet Yaşin, Gianna Mpoukova, THodoris CHiotis, CHristos Agelakos, Krystalli Glyniadaki, Doukas Kapantais, Elena Pega, Dimitris Athinakis, THomas Ioannou, Dimitris Allos
- Editor
- Agra
- Titlul original
- MĂSURI DE AUSTERITATE
- Limba
- Greacă
- Subtitlu
- Antologie de poezie
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 288
- Data de lansare
- 22/11/2017
- Data de publicare
- 2017
- ISBN-13
- 9789605052492
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.