Reducere de 22 Lei la toate expedierile peste 500 Lei!

Află mai multe
Cărți de Literatură Clasică

Ομήρου Οδύσσεια

Autor: Omiros

Cine citește cu atenție Odiseea simte distanța mare de spațiu și timp față de textul său. Cu toate acestea, treptat apare conștiința că poemul, călătorind, vine și pleacă, se apropie și se...

Cine citește cu atenție Odiseea simte distanța mare de spațiu și timp față de textul său. Cu toate acestea, treptat apare conștiința că poemul, călătorind, vine și pleacă, se apropie și se îndepărtează, zâmbind uneori cu simpatie și alteori cu ironie.

Problema de traducere cea mai importantă în acest caz se leagă de reformarea ritmului original, care este în...

Vezi Descrierea & Specificațiile Vezi Descrierea & Specificațiile

Caracteristici

143 96 Lei
Livrare mie, 23 sep - vin, 25 sep
12,00 Lei   costul de livrare
Trimis de la Grecia
De la Bookliberty 5,0 (20)
Grecia
2 bucăți
Vezi Cărți pe pagina de Bookliberty
Ce se întâmplă dacă mă răzgândesc?

Nicio problemă, atâta timp cât este în termen de 14 zile. Vom veni să-l ridicăm sau poți alege Punctul Skroutz care ți se potrivește, complet gratuit de până la 2 ori pe an, și vă vom returna banii.

Recenzii (4)

Recenzii

  1. 3
  2. 1
  3. 3 stele
    0
  4. 2 stele
    0
  5. 1 stea
    0
Adaugă un review
  • Calitatea hârtiei
  • A fost ușor de citit?
  • A fost suficient de interesant?
  • Mi-a plăcut stilul de scriere
  • Aș citi o carte de același autor
  • Aș recomanda-o pentru lectură

Recenzii de către membrii noștri

  • ChrysidisAlex

    Achiziție verificată

    Pierde o stea pentru că fontul este excesiv de mic. Vedeți fotografia alături de o carte similară de dimensiuni mai mici. Pe mine, oricum, m-a speriat imediat ce l-am deschis. Încă nu l-am citit, dar se spune că traducerea lui Maronitis este mai ușor de citit decât toate celelalte.

    Tradus din Greacă ·
    Ai găsit util acest review?
  • Achiziție verificată

  • Achiziție verificată

  • Achiziție verificată

    • Calitatea hârtiei
    • A fost ușor de citit?
    • A fost suficient de interesant?
    • Mi-a plăcut stilul de scriere
    • Aș citi o carte de același autor
    • Aș recomanda-o pentru lectură

Descriere și specificații

Cine citește cu atenție Odiseea simte distanța mare de spațiu și timp față de textul său. Cu toate acestea, treptat apare conștiința că poemul, călătorind, vine și pleacă, se apropie și se îndepărtează, zâmbind uneori cu simpatie și alteori cu ironie.

Problema de traducere cea mai importantă în acest caz se leagă de reformarea ritmului original, care este în același timp stabil și variabil. Stabilitatea este impusă de continuitatea narațiunii epice, măsurată în hexametre dactilice de la primul la ultimul vers. Semănând cu un șarpe imens care, pe măsură ce se desfășoară, nu își schimbă niciodată forma articulată.

Cu toate acestea, manevrele, uneori imprevizibile, care transformă ritmul exterior în interior, pe măsură ce mișcarea discursului narativ se încetinește altundeva, sunt acum suspendate. Acest ritm interior al epopeii căuta propria sa eliberare, și astfel a apărut versul liber al traducerii.

Cititorul are acum în mâini o traducere autonomă; fără suportul textului original și al selecțiunilor, care și ele, la rândul lor, s-au autonomizat și circulă într-un volum separat. De asemenea, citește o traducere corectată, uneori în mod ascuns, alteori mai deschis. Căutând, așa cum spunem, forma sa finală - un vis greu de atins, dar reconfortant și încurajator.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]

Producător

Autor
Omiros
Editor
INS Idryma Manoli Triantafyllidi
Tip
Literatura greacă veche
Copertă
Moale
Număr de pagini
347
Data lansării
-
Data de publicare
2009
Dimensiuni
16x24 cm
Limba
Greacă
Text original
Nu
Traducere
Da
Ediție bilingvă
Nu
ISBN-13
9789602311196

Informații importante

Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.

Recenzii (4)

  1. 3
  2. 1
  3. 3 stele
    0
  4. 2 stele
    0
  5. 1 stea
    0
Adaugă un review
  • Calitatea hârtiei
  • A fost ușor de citit?
  • A fost suficient de interesant?
  • Mi-a plăcut stilul de scriere
  • Aș citi o carte de același autor
  • Aș recomanda-o pentru lectură

Recenzii de către membrii noștri

  • ChrysidisAlex

    Achiziție verificată

    Pierde o stea pentru că fontul este excesiv de mic. Vedeți fotografia alături de o carte similară de dimensiuni mai mici. Pe mine, oricum, m-a speriat imediat ce l-am deschis. Încă nu l-am citit, dar se spune că traducerea lui Maronitis este mai ușor de citit decât toate celelalte.

    Tradus din Greacă ·
    Ai găsit util acest review?
  • Achiziție verificată

  • Achiziție verificată

  • Achiziție verificată

    • Calitatea hârtiei
    • A fost ușor de citit?
    • A fost suficient de interesant?
    • Mi-a plăcut stilul de scriere
    • Aș citi o carte de același autor
    • Aș recomanda-o pentru lectură
143,96 Lei
12,00 Lei   costul de livrare