Este cunoscut faptul că proverbele, zicătorile și expresiile proverbiale sunt părți vii ale unei limbi, care poartă o parte semnificativă din patrimoniul cultural al unui popor - de la înțelepciunea populară, obiceiuri, tradiții, istorie, mitologie și religie.
Caracteristicile lor principale sunt atemporale și vitale, ceea ce le face unice în genul lor, deoarece adevărurile pe care le conțin rămân nu numai neschimbate în timp, ci și mereu relevante.
Din experiența mea în predarea limbii grecești studenților străini, am realizat nevoia de a scrie o carte - prietenoasă și plăcută - cu astfel de elemente culturale, care să poată apropia pe cel care învață limba greacă de realitatea grecească, ajutându-l astfel să o înțeleagă și să o urmeze mai ușor.
Scopul cărții este de a ghida studentul-cititor spre distincție, comparație și, în cele din urmă, realizarea legăturii culturale dintre popoare.