„Papadiamantis este cel mai mare prozator al literaturii grecești moderne”, scria în 1943 Seferis; pentru a-l include câțiva ani mai târziu (1952) printre marii poeți greci. Această caracterizare dublă este sugestivă pentru stilul papadiamantian.

O operă poetică care se dovedește a fi scrisă în proză, sau o proză de natură poetică, opera scriitorului din Skiathos a reprezentat o provocare și un teren fertil pentru critică. De aceea, o selecție esențială de texte pentru această lucrare a fost necesară.

Antologia de față include 45 de texte (în formă integrală sau fragmentară) din vasta bibliografie dedicată lui Papadiamantis. Se precede cu o introducere în receptarea operei sale, precum și cu un scurt indice cronologic al vieții sale.

Antologarea s-a realizat pe baza reprezentativității textelor (recenzii care acoperă întreg spectrul din 1899 până în zilele noastre, aparținând cât mai multor tipuri de abordări literare și critice, incluzând cât mai multe tipuri și titluri de lucrări ale lui Papadiamantis etc.), includerea aprecierilor pozitive și negative, valoarea și dialogicitatea (nu juxtapunerea unor texte opuse, ci texte care într-un mod mai larg dialoghează între ele, constituind o istorie indicativă a receptării și evidențiind întrebările pe care le ridică textul papadiamantian în diferite epoci).

Se impune un scurt catalog cronologic al povestirilor lui Papadiamantis și o bibliografie cât mai analitică a studiilor despre opera papadiamantiană din ultimii douăzeci și cinci de ani.

[Fragment din textul de prezentare al editorului sau al ediției]