Considerată a fi cea mai veche și una dintre cele mai bune lucrări despre război și conducerea militară, Arta Războiului este un text care a fost iubit de puțini la fel de mult de către militari, nu doar din Asia de-a lungul secolelor, ci și din întreaga lume modernă.

Scrisă undeva în secolul al 6-lea sau al 5-lea î.Hr., lucrarea, care ghidează un general în modul în care ar trebui să își gestioneze armata în orice condiții, fie ele ofensive sau defensive, se spune că a fost unul dintre motivele marilor victorii ale lui Mao Tse-tung, ale Vietcong-ului, chiar și ale lui Napoleon însuși.

Astăzi, sfaturile autorului său nu sunt aplicate doar de către militari, ci și în domeniile relațiilor internaționale, antreprenoriatului și chiar în relațiile cititorului cu orice terță persoană în viața cotidiană.

În traducerea grecească, care se bazează nu doar pe traducerile occidentale recunoscute de la începutul secolului XX, ci și pe descoperirile arheologice, istorice și filologice care au avut loc de atunci, este prezentat un număr semnificativ de note de subsol și comentarii originale pentru ca textul inițial să devină pe deplin înțeles de către cititorul grec.