Unul dintre cele mai dificile enigme în studiul dramei grecești antice este, fără îndoială, regia acesteia: codurile care configurau prezentarea scenică clarificând înțelesuri, intenții și gesturi. Artistul de astăzi dispune, desigur, de libertatea absolută de a propune soluțiile sale personale, oricât de imaginative ar fi acestea. Totuși, adesea, se simte că atât interpretarea regizorală, cât și cea filologică ar avea multe de câștigat dacă și-ar împărtăși experiențe, întrebări și metode de abordare.
Acest rar amestec de teorie și practică, luciditate științifică și căldură artistică îl posedă onoratul N. H. Chourmouziadis, filolog și regizor, profesor emerit al Facultății de Filosofie a Universității din Salonic. Opera sa interpretativă asupra dramei antice denotă un cercetător cu o sensibilitate și cunoștințe deosebite în domeniul prezentării scenice, trăsături datorate (sau poate chiar conducând) carierei sale îndelungate și rodnice în teatrul „de luptă” ca regizor și traducător de opere din dramaturgia antică, modern greacă și universală.
O largă varietate de genuri dramaturgice și abordări, o strânsă legătură între creația traducerii și cea regizorală, căutări lucide și întotdeauna consecvente și documentate ale modurilor și mijloacelor interpretative: acestea sunt axele principale ale operei teatrale a lui N. H. Chourmouziadis și caracterizează și implicarea sa în predarea scenică a dramei antice. Prin acest volum, prietenii, colegii și studenții lui Nikos Chourmouziadis au dorit, ca o recunoaștere minimă a contribuției sale de lungă durată și a prezenței active, filologice și regizorale, să îi dedice aceste studii.
[Fragment din textul de pe coperta spate a ediției]
