În idiomurile, sau expresiile idiomatice, ale unei limbi, sunt în mare parte depozitate și cristalizate trăsăturile și aspectele culturii unui popor. Acestea sunt, în general, imagini, intuiții și iluminări scurte care mențin vie conexiunea dintre prezent și trecut, evidențiind ceea ce este specific și tipic unei limbi. Idiomatic înseamnă, de fapt, tipic, exclusiv acelei limbi, iar expresia idiomatică înseamnă o formă expresivă unică unei limbi, nu întotdeauna regăsibilă în alte limbi. Compararea expresiilor idiomatice ale două limbi înseamnă compararea a două culturi, captând unele trăsături semnificative care rezistă schimbării vremurilor și evenimentelor, dar înseamnă și identificarea, așa cum se întâmplă în această comparație între lumile greacă și italiană, a unor analogii și armonii, rezultate ale unei istorii care a văzut cele două popoare interacționând de-a lungul timpului, împărtășindu-și valorile și modelele în forme de corespondență și influență reciprocă.

Această lucrare colectează, în ordine alfabetică pe baza cuvintelor și termenilor ghid, unele dintre numeroasele expresii idiomatice de care ambele limbi sunt bogate. Acestea sunt idiomuri alese pe baza frecvenței lor de utilizare în italiana contemporană, a bogăției lor în termeni de referințe și aluzii istorice, culturale și sociale, și a corespondenței lor cu realitatea lumii grecești.

Din acest motiv, își propune să fie un instrument util atât pentru lingviști și cercetători care doresc să exploreze limbile italiană și greacă, cât și pentru studenții care doresc să-și îmbunătățească utilizarea uneia dintre cele două limbi pe care le învață ca limbă secundară sau străină.