"Matematica Sintaxă" a lui Ptolemeu este cunoscută că se compune din 13 cărți. Prezentul volum conține primele trei. Celelalte 10 cărți vor fi publicate în alte trei volume.

Această lucrare cuprinde, cum se știe, "astronomia ptolemeică", adică aproape toată astronomia grecilor antici până în vremea lui Ptolemeu, împreună desigur cu observațiile și cercetările personale ale marelui astronom.

Trebuie, însă, să subliniem că, studiind "Matematica Sintaxă", gândirea noastră se îndreaptă către nivelul spiritual și științific al celor către care este destinată. Deoarece statura științifică a lucrării, structura sa matematică și conceptele sale adânci și dense conduc la concluzia că destinatarii săi erau de un nivel similar.

Traducerea în greaca modernă și comentariile la "Megistos" s-au confruntat cu multe dificultăți din cauza numeroaselor particularități ale lucrării. Textul grecesc antic (cu o nouă compunere electronică și restabilire corespunzătoare) a fost preluat din edițiile lui M. Halma (Paris 1813) și J. Heiberg (Lipsiae 1898).

Prezentul volum este împărțit în trei capitole. Primul capitol conține informații despre Ptolemeu și opera sa. Al doilea conține textul grecesc antic, iar al treilea conține traducerea în greaca modernă cu explicațiile și comentariile necesare.

Considerăm necesar să clarificăm că intenția noastră este de a prezenta pentru prima dată în Grecia modernă această lucrare a lui Ptolemeu cu textul grecesc antic și traducerea sa în greaca modernă, precum și comentariile necesare din domeniul astronomiei și matematicii. Prin urmare, orice extensii filozofice și astronomice care pot fi oferite textelor din "Matematica Sintaxă" nu constituie obiectul acestei cărți.