Aceasta este o ediție revizuită și actualizată a anteriorului „Espanol sin Fronteras”. Este compusă din trei niveluri: Începători, Intermediari și Avansați, adaptate conform Cadrului European Comun de Referință: A1-A2, B1-B2 și B2-C1. Se adresează tinerilor și adulților care învață. Include aproximativ 80 de ore de predare pe nivel. „Nuevo espanol sin fronteras” încurajează elevii să creeze activități noi, datorită unei abordări comunicative, măsurate și flexibile. Oferă contexte selectate și descrieri ale situațiilor, precum și structurile gramaticale necesare, vocabular și referințe socio-culturale. Urmează o metodologie echilibrată în care sunt dezvoltate abilitățile lingvistice și comunicative. Conținutul este atent structurat conform criteriilor funcționale și comunicative. Oferă texte cu numeroase și variate modele lingvistice și practică integrată a abilităților lingvistice. Include o secțiune de autoanaliză pentru limbă și structuri gramaticale.