Războiul civil grec, „o capcană din care nimeni nu putea scăpa”, a avut fără îndoială consecințe devastatoare asupra vieții politice a țării și a lăsat urme adânci în memoria colectivă.
A creat schisme fără precedent, a instituționalizat polarizarea politică și a provocat ancore ideologice puternice, care au funcționat timp de multe decenii ca un obstacol pentru cercetarea științifică și, în special, pentru dezvoltarea conștiinței sociale, pe care aceasta o implică.
Astăzi, însă, această perioadă traumatică a fost transferată definitiv din domeniul politic în domeniul istoriografiei, iar cercetarea științifică - unele aspecte ale acesteia fiind incluse și în volumul colectiv de față - nu mai are ca scop căutarea vinovaților și atribuirea de responsabilități, ci studierea temelor fundamentale care au marcat evoluția societății grecești.
De aceea, delimitarea temporală, care a fost considerată oportună pentru a fi inclusă în titlul cărții (februarie 1945 - august 1949), a fost considerată necesară pentru a concentra efortul de cercetare asupra acelei perioade critice a anilor '40, care a fost până acum mai puțin studiată și care diferențiază experiența grecească de evoluțiile temporale corespunzătoare din celelalte țări europene.
[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]
