Scrisul unei Istori a Teatrului Grec în secolul al XX-lea este o necesitate urgentă, impusă atât de absența completă a unei lucrări sintetice similare care abordează subiectul pe parcursul unui secol, cât și de varietatea de corespondențe și relații pe care le are cu societatea și cultura în aceeași perioadă.
Provocarea unui astfel de proiect găsește răspunsul nostru personal în acest studiu. Departea de abordările istorico-filologice care staticizează fenomenul evolutiv dinamic al expresiei teatrale și îl slăbesc din punct de vedere social, ideologic, artistic și cultural mai larg, ne propunem o citire diferită, creând astfel noi criterii pentru cercetarea și interpretarea teatrului. Îl percepem nu în sensul tipic al textului dramatic, ci cu perspectiva contemporană a creației artistice complexe care este reprezentația, și îl examinăm în axa istoriei, precum și a teoriei, sociologiei, esteticii și ideologiei semiotice.
Gândirea noastră este dezvoltată în detaliu în două volume și își propune să evidențieze relațiile care există și funcționează între producția dramatică originală contemporană și tradiția autohtonă (drama antică, cultura populară), dar și, într-un sens mai larg, creația globală (dramaturgia comparativă). [...]