Papadiamandis, aproape un secol după moartea sa, rămâne de la înființarea noului stat grec cel mai discutat scriitor.

Nu a existat în țara noastră om cultivat care să nu se fi întrebat despre farmecul ascuns al operei papadiamanice. Nu a existat generație care să fi ignorat valoarea sa artistică. Și nu a existat perioadă istorică care să nu fi fost divizată în privința amploării sale.

Motivele sunt cât se poate de simple. Papadiamandis a scris (sau a țesut, aș zice) opera sa cu toți nodurile (istorice, culturale, lingvistice, sufletești și metafizice) care ne compun ca națiune. Este firesc prin urmare să ne frământe și să ne despartă.

De asemenea, faptul că de multe ori divergențele de opinii ajung până la polarizare demonstrează cum opera lui Papadiamandis trăiește și ne însoțește până în prezent în toate alegerile noastre fundamentale.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]