„Cu un profund sentiment de responsabilitate și respect față de tradiția și cunoștințele pe care ni le-au lăsat sfinții părinți luminati, ne vom strădui să transmitem în această carte, într-un mod simplu, secretele artei iconografice.

Această încercare va fi sprijinită de studiile îndelungate și de experiența obținută prin organizarea unui ciclu de cursuri pentru salvarea artei iconografice în cadrul programelor educaționale ale Muzeului Benaki și ale Colegiului din Atena.

Intenția noastră este să descifram și să transmitem cu cea mai mare fidelitate posibila cititorului esența profundă și contribuția artei iconografice la cultul creștin.

Înțelegând regulile simbolice ale imaginilor, ilustrarea are posibilitatea, prin pensula sa, să transmită învățătura divină neatinsă, așa cum tradiția noastră a păstrat-o până în prezent.

Fiecare imagine poartă propriul său mesaj, fiecare culoare are propriul său sens, la fel și fiecare etapă de construcție a imaginii face parte din creație prin simboluri.

În paginile acestei cărți ne vom referi la reprezentarea imaginii portable monoface. Această serie va fi completată cu încă două cărți, în care se va dezvolta reprezentarea formei întregi și ilustrarea imaginilor portable ale Dodecăorului (imagine complexe portable ale iconostasului).

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]