Dacă această lucrare a fost denumită abuziv Istoria literaturii grecești și recepția ei în anii 1876 până în 1985/2000, un titlu care face referire la cunoscutele Istorii și care poate crea alte așteptări, ar putea fi denumită și:
(a) "Eseu despre istoria literaturii".
(b) "(Ex)istoria literaturii..." - din partea unui cititor pasionat de literatură.
(c) "Gramatică literară..." - din partea unui bibliograf amator, dar totodată pasionat.
(d) "Plimbare" pe străzile și aleile literaturii grecești.
(e) "Cronică detaliată a literaturii", unde cercetătorul ipotetic își notează cu drag lucrările citite, în ordinea temporală în care sunt prezentate, participând, astfel sau în alt mod, la întreaga procesare cu judecata sa personală și apropiindu-se atât de "adevăr" cât și de "iluzie", ca om al vremii sale.
Susțin că lucrarea de față își propune să acopere, dacă este posibil, toate aceste semnificații. Spun "toate", deoarece, într-adevăr, toate slujesc aceeași idee. Cu toate acestea, intenția mea a fost să ofer un "instrument de lucru" util pentru fiecare "autopedepsitor", dacă această caracterizare se potrivește membrilor breslei noastre.
