„Dialectele lingvistice se referă la diferitele variații lexicale care pot fi observate, în funcție de locație, într-o zonă geografică mai largă, și în acest caz, în spațiul grecesc. Sunt, așa cum spunem, un mod distinct în frazeologie și stilul unei și aceleași limbi. Sunt variații unice ale limbii unui loc.

Dicționarul dialectului lingvistic lefkadian pe care îl țineți în mâini aparține acestei categorii și are un subtitlu trilateral. Se bazează pe trei concepte: a) Idiomatic, b) Interpretativ și c) Folcloric.

Autorul a început cu ideea de a aduna toate, pe cât posibil, particularitățile lingvistice ale dialectului lefkadian, precum și variațiile care caracterizează lingvistic insula noastră, fie că au fost vorbite aici de secole, fie că continuă să trăiască și astăzi în gura poporului sau au rămas uitate în cărțile notariale, în testamente, în documente judiciare și alte texte.

Primul cuvânt din subtitlu, idiomatic, arată efortul nostru de a ne restrânge la cuvintele și expresiile strict idiomatice, din punct de vedere lingvistic, și de a le face - în măsura în care nu sunt - cunoscute. Al doilea cuvânt, interpretativ, sugerează faptul că cuvintele idiomatice sunt interpretate în modul în care au fost folosite de poporul din Lefkada sau au fost create de către același popor, a cărui putere în acest sens este atât inteligentă, cât și notabilă și utilă deopotrivă.

Cea de-a treia cuvânt din titlu, folcloric, dezvăluie că în acest dicționar este inclusă o mare parte din materialul folcloric al Lefkadei, material care derivă însă din noțiunea cuvântului idiomatic care conține elementul folcloric specific, chiar dacă acest cuvânt în sine nu este decât un fenomen folcloric.

[Fragment dintr-un text de prezentare a editorului sau a ediției]