Această ediție a traducerii lui Shakespeare „și ceva”, aduce din anonimat și face accesibil un text uitat, dar foarte important din literatura greacă, care timp de mulți ani a supraviețuit doar ca un articol bibliografic sau ca o referință secundară în scrierile unor cercetători.

Ediția din 2000 readuce la viață întreaga lucrare a lui Polylas fără nicio intervenție, însă însoțită de două texte critice suplimentare: eseul extins al lui Dimitris Polychronakis, un cercetător contemporan al lui Polylas, și „Observații critice privind traducerea lui Hamlet” de Gheorghe Kalosgouris.

Prin adăugarea acestor două texte la începutul și la sfârșitul cărții, respectiv, originalul este plasat într-un cadru interpretativ extrem de interesant, unde din două perspective critice diferite sunt comentate alegerile lingvistice, metrice și teoretice ale realizării traductive a lui Polylas.

[Fragment din textul de prezentare al editorului sau al ediției]