72
06
Lei
Livrare
mie, 14 oct - vin, 16 oct
12,00 Lei
costul de livrare
Trimis de la Grecia
Descriere
Specificații
Acest volum care antologhează, traduce și comentează șapte nuvele și trei texte nepublicate din întreaga operă a lui Herodot are propria sa poveste. A fost conceput înainte de dictatură pentru edițiile `Galaxia`. Între timp, pe măsură ce trec anii, multe s-au schimbat. Cu toate acestea, mă tem că fanatismul planului inițial a rămas recognoscibil în rezultatul final, de astăzi.
Așadar, introducerea și traducerile din prima carte a lui Herodot se bazează în principal pe ediția `Istoriile lui Herodot, `Clio`, Introducere-Traducere-Comentarii D.N. Maronitis, Gkovostis, Atena 1996`. Totuși, ciudat este că vechea acea ediție, din multe motive, s-a alienat într-un fel de autorul ei.
Acest volum încearcă să corecteze alienarea despre care am vorbit cu tot ce conține nou și cu îmbunătățirile aduse materialului mai vechi. Cele patru nuvele și cele două texte nepublicate din cărțile II-IX au fost traduse pentru prima dată. În ceea ce privește cele trei eseuri, care impun traducerea, acestea sunt scrise într-o distanță temporală considerabilă sau mare față de ediția Gkovostis.
Revenind după cincisprezece ani și mai bine la Herodot (...), aș dori să subliniez un singur lucru. În general, discursul lui Herodot și, în special, nuvelele lui m-au învățat despre relația care, rar și în momente de vârf ale literaturii, se creează între artă și natură, (...) declară modul în care orice realitate dezvăluie adevărata ei natură prin despuierea pe care i-o impune exprimarea artistică.
Îmi doresc ca cititorul să găsească și în acest volum urme ale acestui învățătură, care se angajează să traducă și să recunoască discursul lui Herodot, prin intermediul nuvelelor și al textelor sale nepublicate.
Producător
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.