„Gramatica limbii arabe pentru greci” se îmbunătățește, fără a încălca vreodată spiritul și filosofia primei cărți, care constă în crearea unui manual de înțelegere a fenomenelor gramaticale arabe, scris într-un limbaj simplu de un grec care a studiat araba. 

În același timp, interesul grecilor pentru limba arabă a crescut considerabil în ultimii șase ani, pe fondul marilor schimbări geopolitice prin care a trecut lumea arabă și al fluxurilor de refugiați care au urmat. Prin urmare, momentul este cât se poate de potrivit pentru noua ediție, având în vedere că, treptat, și descendenții refugiaților și migranților arabi care trăiesc în țara noastră vor căuta să se reconecteze cu limba țărilor lor de origine.

„Mai înțeleaptă” cu șase ani, această lucrare vine să răspundă tuturor acestor nevoi, fiind o carte inovatoare de acest gen în peisajul editorial grecesc.