La șase ani după lansarea primei ediții, "Gramatica Arabă pentru Greci" revine mai puternică ca niciodată. Experiența utilizării primei cărți în sălile de clasă ne-a ajutat să înțelegem nevoile atât ale studenților, cât și ale profesorilor de limbă arabă, adaptând noua ediție la cerințele lor. Din acest motiv, secțiuni extinse de exerciții au fost incluse printre capitole pentru o mai bună asimilare a fenomenelor gramaticale și o practică mai completă pentru studenți. În plus, noi tabele explicative de exemple au fost furnizate în cadrul capitolelor existente sau ca suplimente la acestea.
"Gramatica Arabă pentru Greci" astfel se îmbunătățește, fără a încălca vreodată spiritul și filosofia primei cărți, care constă în crearea unui manual pentru înțelegerea fenomenelor gramaticale arabe scris într-un limbaj simplu de un grec care cunoaște araba. În același timp, interesul grecilor pentru limba arabă a crescut enorm în ultimii șase ani pe fondul marilor tulburări geopolitice trăite de lumea arabă și al fluxurilor de refugiați care au urmat. Momentul este, prin urmare, foarte oportun pentru noua ediție, având în vedere că treptat descendenții refugiaților și imigranților arabi care trăiesc în țara noastră vor căuta să se reconecteze cu limba țărilor lor de origine.
"Mai înțeleaptă" cu șase ani, această lucrare vine să răspundă tuturor acestor nevoi, fiind cartea pionieră de acest fel pentru standardele grecești.