Ca muzician, am avut norocul să cânt melodiile lui cu mulți interpreți greci importanți. Ca profesor de pian, de asemenea, am simțit nevoia să caut, pe lângă muzica clasică sau cele mai moderne curente muzicale, un repertoriu de muzică grecească prin ceea ce numim cântec grecesc de artă. Melodiile lui Manos au fost soluția ideală datorită amploarei lor în diverse vârste, simplității lor și melodiilor excepțional de melodioase care le caracterizează.

Așa a apărut ideea acestei antologii ca o contribuție la crearea unei propuneri muzicale educaționale și recreative, bazate pe un material de teme muzicale grecești contemporane. Model în această încercare a fost excelenta adaptare a lui Giannnis Konstantinidis pe teme cunoscute de muzică populară grecească, cu singura diferență că nivelul elevilor la care am dorit să se adreseze cartea se refera, în principal, la stadiile inițiale ale studiului pianului, având în vedere că literatura existentă cu adaptări ale melodiilor lui Manos Hatzidakis se adresează elevilor mai avansați.

Intenția mea a fost să păstrez puritatea melodiilor, adăugând doar elementele armonice și contrastante absolut necesare, astfel încât melodiile să capete o formă cât mai simplă, păstrând în același timp toată culoarea, delicatețea și umorul care le caracterizează.

În unele piese, a fost dat un stil evident mai clasic, uneori amintind de stilul contrastant al compozitorilor baroc, altorori de simplitatea și claritatea pieselor pentru pian ale lui Mozart, influențe care în orice caz sunt evidente în opera lui Manos Hatzidakis.

În efortul de a face această carte cât mai utilă, în ediție sunt incluse ghidurile corespunzătoare și versurile melodiilor. Astfel, materialul în ansamblu poate fi utilizat și de elevi ai altor instrumente muzicale, muzicieni, precum și educatori care ar dori să predea aceste melodii nu doar în Academia de Muzică, ci și în școli, datorită faptului că majoritatea dintre acestea sunt deja frecvent predate la orele de muzică din învățământul primar și secundar în forma solistică, corală sau chiar orchestrală.