Deși această ediție este destinată unui public larg de cititori, am încercat să iau în considerare nu doar dorința cititorului obișnuit de a-și petrece plăcut timpul citind o mostră de literatură latină, care, din păcate, este puțin cunoscută publicului grec, ci și nevoile academice ale studentului de Filologie Latină și Studii Teatrale. [...] Traducerea nu este nici metrică, nici poetică, ci "prietenoasă cu cititorul". Deși am încercat să surprind spiritul mai degrabă decât litera textului latin (în special în ceea ce privește neologismele comice ale lui Gripus, Trachalio, Labrax și Sceparnio, vocabularul arhaic ptolemaic și tonul tragic sau ocazional melodramatic al Palæstrei), cred că traducerea mea nu s-a abătut prea mult de la scrierile lui Plautus și, prin urmare, poate fi folosită ca un ghid de studiu de încredere (dar nu ca înlocuitor) pentru această lucrare în Departamentele de Studii Clasice sau Studii Teatrale. [...] (din prefața lui Kostas Panagiotakis)