Încercând să mă ocup de "Medicile lui Eschil", eram nevoit, pentru a comenta referințele medicale, acolo unde apar în tragediile poetului, să traduc eu însumi, pentru o mai exactă redare, pasajele corespunzătoare.

Agamemnont, la fel ca Cele Șapte contra Tebelor, sunt lucrări bogate în referințe medicale, care rămân necomentate de filologi.

Această preocupare a fost și motivul pentru traducerea întregii tragedii a lui Agamemnont, având în vedere că, discutând cu editorul Emiliu Caliachatsos despre activitățile mele de scriitor în Medicina Greacă Antică, i-am vorbit și despre "Medicile lui Agamemnont".

Aceasta înseamnă că ideea traducerii lucrării este a lui, însă responsabilitatea revine în întregime mie.