Această traducere este încă o încercare a unui individ pasionat de a participa la procesul interpretativ fermecător, al actului și al scenei, de a interveni, de a compara, de a fi comentat și de a contribui la dialogul efectiv între limba nouă și cea veche, lumea nouă și cea veche, studentul și profesorul, traducătorul cu tovarășii mai vechi și contemporani și entuziaștii înfocați care încă astăzi conduc Carul lui Thespis.