Aici vor fi înregistrate cu fiecare detaliu toate cele ce s-au întâmplat în fiecare colț al Imperiului Roman. Motivul este că era imposibil să fie înregistrate faptele în mod corespunzător cât timp autorii lor erau încă în viață, deoarece, dacă m-ar fi descoperit, nu aș fi putut scăpa de cea mai rușinoasă moarte și nu aș fi putut fi sigur nici măcar de siguranța celor mai apropiați dintre rudele mele.

Istoria Ascunsă a lui Procopius [500 (?) - 565 d.Hr.] este o completare ciudată a Istoriilor și a lucrării Despre Clădiri a aceluiași autor. Narațiunea celor trei războaie -împotriva perșilor, vandalilor și goților- era aproape completă când autorul, vizibil dezgustat, a decis să ofere, dintr-o poziție de siguranță, câtorva generații viitoare bârfele din culise care erau la modă în vremea în care Iustinian și Teodora își jucau rolurile imperiale iar Belisarius conducea armele romane din triumf în triumf.

După propriile sale cuvinte, scopul scrierii cărții, pe care el însuși a numit-o Anecdote, a fost să spună fără ocolisuri toată adevărul pe care el nu a considerat că este prudent să îl înregistreze în cele șapte cărți ale Istoriilor; acestea fuseseră deja publicate și răspândite dintr-un capăt în altul al imperiului.

Autorul își concentrează toate puterile în încercarea de a demonstra corupția totală a lui Iustinian și a Teodorei, insignifianța lui Belisarius și lipsa de rușine a Antoninei. Pe lângă corupția politică și scandalurile amoroase și indiferența generală față de religie și moralitate, cititorul va găsi la Procopius multe lucruri care îi vor aminti de viața de astăzi.

Va citi despre servicii sociale cu doctori și învățători plătiți de stat și despre evenimente de divertisment subvenționate; despre servicii poștale perfect organizate; despre spionaj și contraspionaj; despre taxe și impozite, despre vamă, despre sarcini pe importuri și interdicții la importuri; despre iluminarea insuficientă a străzilor și aprovizionarea cu apă inadecvată; despre monopoluri, stabilizarea prețurilor, dividende ilegale, vânzări false și piața neagră; despre creșterea indicelui prețurilor și despre deprecierea monedei; despre pâini mai mici și făină adulterată; despre reglementările comerciale; despre pasiunea intensă a fanilor și despre disputele maniacale și dure între susținătorii diferitelor echipe.

Traducerea, completă și fără scurtături, a fost realizată din originalul grecesc medieval al edițiilor The Loeb Classical Library, 1935. A fost tradusă din ediția menționată mai sus și introducerea lui H.B. Dewing. Pentru anexă (bibliografie, hărți și cronologie), au fost utilizate materiale și din ediția Loeb și din ediția Penguin, 1983. Ediția conține și un tabel al persoanelor și un tabel al toponimelor.