Traducerea aceasta a fost inițial scurtată și provizorie pentru a fi prezentată la teatru. Ulterior a fost corectată și completată în forma în care este tipărită aici.

Traducătorul știe cel mai bine că și forma actuală nu este cea care ar putea fi considerată finală în limba noastră și că va rămâne întotdeauna o încercare, poate chiar îndrăzneață, atâta timp cât scopul său nu este de a traduce cuvânt cu cuvânt, ci de a reda poetic, într-o limbă care acum se formează, una dintre cele mai mari creații poetice ale veacurilor.

Totuși, având în vedere că a fost făcută prima încercare la teatru, este prezentată și într-o carte acum în a doua ediție revizuită, și simultan ca prima traducere a operei care se face în limba noastră cu efortul de a reda nu doar sensul și fraza, ci și forma ritmică a originalului, cât, desigur, a putut să încapă aceasta în limitele ritmice și să se adapteze fără mari și radicale violențe la condițiile metrice ale limbii neoelene.

[Fragment dintr-un text de prezentare a editorului sau a ediției]