EIΣ THN OΔON TΩN ΦIΛEΛΛHNΩN

În Conrad Russel Rooks

O zi în care coboram pe strada Filhelinilor, asfaltul se înmuia sub pașii mei și din copacii pieței se auzeau țârâituri de cicade, în inima Atenei, în inima verii. În ciuda temperaturilor ridicate, mișcarea era vibrantă. Deodată, o înmormântare a trecut. În urma ei circulau cinci-sase mașini cu cei îndoliați, și în timp ce în urechile mele ajungeau valuri de jale sufocată, pentru o clipă mișcarea s-a oprit.

Atunci, câțiva dintre noi (ciudați unii de alții în mulțime) ne-am privit în ochi cu îngrijorare, fiecare încercând să ghicească gândurile celuilalt. Apoi, deodată, ca o încercare a valurilor dese, mișcarea a continuat. Era iulie. Pe strada treceau autobuze, pline de oameni transpuși – de bărbați de tot felul, tineri slăbuți și bărbați grei, cu mustăți, de gospodine plinuțe sau scheletice, și de multe tinere și eleve, la ai căror buci strânși și sânii zbârnâitori, mulți dintre cei înghesuiți, cum era firesc, se străduiau să facă contact cu gura deschisă și ochii visători, contactele obișnuite în astfel de locuri, atât de grele și ritualice.

Da, era iulie; și nu doar strada Filhelinilor, ci și Litoralul Mesologhion și Maratonul și Falosurile din Delos vibrează strălucitoare la lumină, asemenea cactusilor drepți din deșerturile Mexicului, în tăcerea misterioasă care învăluie piramidele aztece.

Termometrul tot montat. Nu era umiditate, ci căldură - căldura pe care o generează soarele vertical. Și totuși, în ciuda caniculei și a respirației grăbite a celor care se înghesuie, niciun trecător nu se simțea obosit, nici eu, cu toate că strada ardea. Ceva ca un țârâit viu în sufletul meu mă îndemna să merg înainte, cu un pas ușor și rapid.

Totul era în jurul meu clar, palpabil și vizibil de către ochi, și totuși, în același timp, aproape că se evapora în căldură totul – oamenii și clădirile – atât de mult, încât chiar și tristețea unora îndoliați părea că se evaporă aproape în întregime, sub aceeași lumină.

Atunci eu, cu o bătăi puternice ale inimii, m-am oprit pentru o clipă, nemișcat în mijlocul mulțimii, ca un om ce primește o revelație instantanee, sau ca cineva care privește un miracol întâmplându-se în fața lui și am strigat, transpirat: "Dumnezeule! Această caniculă este necesară pentru a exista o astfel de lumină! Această lumină este necesară, într-o zi, pentru a deveni o glorie comună, o glorie universală, gloria grecilor, care, primul, cred, ei, în această lume de aici, au făcut din frica morții o inspirație a vieții."