„Apocalipsa necesită numeroase comentarii și explicații. Nu am îndrăznit să întreprind o astfel de lucrare. Există multe interpretări valide. Acestea pot fi obținute cu ușurință. Din acestea, am selectat și eu câteva, pe care le ofer în notele mele, încercând să le restrâng la minimum și să mă mențin la cele general acceptate.

Nu am încercat să clarific Apocalipsa, lucru pe care l-au făcut oameni mai competenți decât mine. Dar cu cunoștințele, abilitățile și devotamentul pe care am avut norocul să le am, am dorit să transcriu textul vechi în limbajul nostru de astăzi. Nu am cerut să analizez sau să descompun exprimarea sa. Dimpotrivă, am fost fericit când am putut menține asprimea sa, aș spune, și emoția pe care i-o conferă inspirația divină.

Apocalipsa nu este un text al unei epoci și al unei generații de oameni, ci al tuturor timpurilor și al tuturor generațiilor.”

[Fragment din nota translatorului]