Fiecare cercetător serios al lui Solomos îi datorează acum profesorului Louis Coutel pentru lucrarea sa fundamentală "Formarea poetică a lui Solomos" (Ermis, 1977). Acest nou volum adună acum pentru prima dată cinci lucrări ale marelui profesor francez al solomistoților, toate scrise direct în greacă între 1965 și 1989.

Patrocină, patru dintre acestea au fost publicate pentru prima dată în reviste greu accesibile (următoarele: "Originalul unei poezii a lui Solomos", 1965, "Traducerile lui N. Loundzis pentru Solomos: Codicele Zakinthos", 1965, "Trei gramatici ale lui Solomos", 1967, "Observații asupra manuscrisului 'Dialogului'", 1968), în timp ce a cincea și cea mai cuprinzătoare ("Vechea educație din spatele noii arte a lui Solomos", 1989), este nepublicată.

După cum scrie el însuși în prefața sa, "Grupul celor patru texte anterioare se ocupă aproape exclusiv de subiecte legate de anii zakinthenzi ai tânărului poet [...] Toate patru constituie suplimente la lucrarea mea principală, care se încheie cu analiza 'Cretianului' (1833-34). Pe de altă parte, a cincea lucrare, deoarece se ocupă de un aspect al artei mai mature a poetului, poate fi considerată o extensie sau o continuitate a celeilalte lucrări. Astfel, acest volum, dacă pot spune, o încadrează."

Se menționează că utilitatea volumului este multiplicată prin redactarea a două indici: de Nume și de Referințe și Citate solomiste. Măsura este rar cea mai des întâlnită caracteristică a grecilor solomiste. Din acest motiv, considerăm deosebit de remarcabil că prefața profesorului Coutel se încheie cu următoarea modestă speranță: "Poate, la final, cititorul va contesta anumite concepții general acceptate despre cine a fost Solomos și ce dorea să facă - așa cum mi s-a întâmplat și mie în timpul căutărilor mele."

G. P. Savvidis