Printre cele 9 traduceri anterioare, aceasta îndrăznește să păstreze exact același număr de versuri ca în original. În ediția care urmează, aliniind vers cu vers, doar de câteva ori, din motive de coerență semnificativă, au fost efectuate anumite inversări de versuri, în special în părțile lirice.

O traducere este valabilă atâta timp cât provoacă reflecții în rândul regizorilor, compozitorilor, scenografilor și actorilor, adică atât timp cât este un text de impact. Traducerea de față și-a propus să sugereze o etică de traducere diferită. Cât de bine a reușit acest lucru va arăta timpul și rezistența sa la lecturi scenice.

Lectura unei drame este, prin natura sa, o reprezentație. Doar dacă are o respirație teatrală, va rezista și la o simplă lectură.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]