Această cărticică încearcă să ajute la atingerea unei participări mai complete și mai conștiente la celebrarea Euharistiei.

Explicațiile mici și textul lateral (al aceleași Liturghii!) în greaca vorbită sperăm să conducă la o maturizare treptată a relației noastre cu Hristos, până când vom înțelege că:

a) Vorbind cu tatăl său, cineva nu îi vorbește într-o limbă necunoscută (pentru copil).

b) Oamenii de astăzi nu vor rămâne la Liturghie atunci când limba folosită în Cult este incomprehensibilă.

c) Diferitele expresii frasale care se presupune că sunt înțelese (de exemplu, Pace tuturor, Înțelepciune, drept etc.) nu satisfac necesitatea unei referințe semantice și cu atât mai mult a unei referințe personale de rugăciune.

d) Această expresie lingvistică creează o atmosferă religios-servicială și, de asemenea, un climat de înstrăinare pentru cei de azi, oricât de mult am spune despre... frumusețea ei!