Care este rolul unui punct care și-a pierdut semnificația? Ce putea să însemne Notre-Dame pentru un grec din secolul al XV-lea care tocmai părăsise Constantinopolul cucerit și pierduse Sfânta Sofia? Dintre aceste două catedrale, care este autentică: cea gotică sau cea bizantină? Care dintre aceste două biserici este dedicată adevăratului Cuvânt Divin? Care adăpostește mesajul eretic, ilogic;

Nicolas Calas a semnat unul dintre ultimele articole publicate în Artforum, intitulat 'Împotriva revenirii la normalitate' în decembrie 1983, în calitate de poet, diagnostic și militant. Astfel, ne-a încredințat o notă autobiografică precisă și simplă.

Nicolas Calas, cunoscut și sub numele de Nikos Calamaris sau Nikitas Randos sau N. Spieros - unul dintre 'cele mai strălucitoare și îndrăznețe spirite ale epocii', conform lui André Breton, alături de Bataille, Peret, Leonora Carrington, Masson, Proust etc. - s-a prezentat ca un critic ascuțit în revistele grecești și ca unul dintre primii poeți suprarealisti greci în anii '30.

În 1938, a publicat, în rândul suprarealistilor francezi, în Estiile de Foc, iar mai târziu în New York, unde a fugit din cauza războiului, a participat activ la mișcarea modernismului, reușind să devină unul dintre cei mai citiți și combativi critici ai artei contemporane, susținător al unei noi și largi activități artistice și al reînnoirii vitalității criticii.

Până la moartea sa, a colaborat cu cele mai importante reviste de artă, precum View, Village Voice, Artforum, Arts Magazine, Art International și a adunat în cărți o mare parte din textele sale combative și revelatoare despre arta contemporană.

Prezentul volum prezintă partea americană a lui Calas, necunoscută în Grecia - în afară de publicațiile sporadice. Publicat în 1968, reunește 25 dintre cele mai importante eseuri ale sale cu subiecte precum moștenitorii americani ai suprarealismului, relația dintre poezie și imagine, Pop Art din anii '60, critica vremii (E. Wind, E. Gombrich, H. Rosenberg etc.) și artiști precum Rauschenberg, Jim Dine, d'Arcangelo, A. Katz și Al Held.

Volumul se completează cu celebrele sale aforisme. 'În mijlocul tăcerii'.