Publicația în limba română a lucrării autorilor P. Brunel, Cl. Pichois și A.-M. Rousseau își propune să umple un gol observat în studiile universitare de comparatistică în spațiul vorbitor de limba greacă; ne referim la lipsa lucrărilor introductive pentru obiectul și metodologia în domeniul literaturii comparate, care ar putea îndeplini cerințele la nivel de studii de licență, dar ar putea reprezenta și o bază solidă de orientare pentru cercetătorul viitor.

Este vorba despre o lucrare de infrastructură, care va funcționa ca o introducere în ramura științei literaturii pe care o numim filologie comparată sau literatură comparată. Societatea Română de Literatură Generală și Comparată, în primul articol al statutului său de înființare, a atribuit termenului literatură comparată adevărata amploare a științei noastre sau, mai degrabă, adevărata amploare a problemelor pe care aceasta trebuie să le abordeze; este vorba despre „studiul general și/sau comparativ al istoriei literaturii, teoriei literaturii și interpretării și criticii comparative a textelor literare”.

[Extras din textul de pe coperta din spate a publicației]