S-a strecurat afară și s-a ascuns în iederă care acoperea zidul colegiului. Pentru o clipă, abia aude foșnetul slab al frunzelor până la urechile Lyrei. Lui Pan nu-i plăcea felul în care vorbeau unul cu celălalt, sau mai bine zis că nu vorbeau deloc; de fapt, acestea erau primele cuvinte pe care le schimbaseră în acea zi. Dar nu știa ce să facă în privința asta, și la fel era și pentru ea.
La jumătatea zidului a prins un șoarece cu dinții săi ascuțiți ca acele, s-a gândit pentru o clipă dacă să-l mănânce sau nu, dar, spre surprinderea șoarecului, l-a lăsat să plece. S-a ghemuit pe ramura groasă a iederii, savurând toate mirosurile, rafalele de vânt, imensitatea nopții din jurul său.