Cu o emoție și bucurie deosebită, am decis să includem în publicațiile Fundației Grecești de Studii manuscrisul jurnalului lui Konstantinos Kiourktsoglou. Și aceasta, nu doar pentru că este prima dată când se publică o astfel de mărturie referitoare la batalioanele de muncă din 1943 în Turcia, ci și pentru că jurnalul lui K. Kiourktsoglou descrie într-un mod direct condițiile în care zeci de contribuabili ai impozitului pe bunuri au fost constrânși să servească în batalioanele de muncă.

Imediat după impunerea legii corespunzătoare -cunoscută și sub numele de varlik- afacerea și casa lui K. Kiourktsoglou sunt vândute de statul turc. În ianuarie 1943, incapabil să plătească impozitul de 200.000 de lire, este trimis în exil, în adâncul Estului, împreună cu zeci de alți greci, armeni și evrei, unde servește cu o compensație minimală și încearcă să răscumpere impozitul exorbitant care îi revine.

Legea impozitului pe avere interzicea explicit dreptul de a apela la căi legale. În momentele dificile ale exilului, acest jurnal pare să fie singura companie, singurul refugiu al său. Narațiunea sa începe chiar înainte de a fi trimis în exil, iar actualizările sunt zilnice.

(. . .) [Fragment din textul introductiv al publicației]