Cartea lui Stephen J. Chapman, la fel ca aproape toate manualele didactice de nivel universitar, analizează mașinile electrice în starea permanentă de echilibru. Cu toate acestea, interacțiunea mașinilor electrice cu controlul automat necesită examinarea stărilor dinamice.

Așadar, aplicarea teoriei controlului automat la mașinile electrice a impus descrierea dinamicii acestora, ceea ce a contribuit semnificativ la dezvoltarea domeniului. Astăzi, dinamica mașinilor electrice este predată la nivel universitar și se referă doar la cărți specializate. Manualele didactice sunt încă limitate la studiul stării permanente de echilibru a mașinilor electrice.

Credem că mașinile electrice sunt, de fapt, un obiect științific relativ simplu. De fapt, dacă sunt disponibile și resursele adecvate, pot fi considerate și plăcute. Sperăm că cititorii acestei cărți nu vor fi în dezacord cu noi.

Cartea lui Stephan J. Chapman a fost aleasă dintre numeroasele cărți valoroase din literatura internațională, poate pentru că în trecut a fost aceea care ne-a stârnit cel mai mult interesul pentru mașinile electrice, mai mult decât orice altă carte. Astfel, prin această ediție, sperăm să contribuim la îmbogățirea literaturii române și la stimularea interesului studenților și inginerilor electrici pentru mașinile electrice.

(din prefață, Nikos I. Margaritis)