Cincisprezece decembrie. Am ziua mea de naștere. Fac zece ani. Unchiul și nașul meu preferat, Platon Sotiriu -soțul Didei Sotiriu-, mi-a adus cadou o carte. O mai am și acum. Este singura care a supraviețuit numeroaselor mele rătăciri și o mână necugetată a colorat haotic gravurile alb-negru. Nici eu, nici sora mea nu suntem vinovate. Pentru că, oricât de mult am citit-o fiecare dintre noi de peste cincizeci de ori, am avut mare grijă de ea. Însă o împrumutam adesea.

Prima dată când am găsit într-o carte copii adevărați ca noi, cu poznele lor, relațiile dintre ei și relațiile lor cu adulții exact așa cum le trăiam și noi. Când sora mea a citit cartea, am început să ne jucăm. Eu eram Pouloudia, ea Antone și diverse păpuși sau figurine pe care le făceam din hârtie reprezentau celelalte personaje. De asemenea, ne inventam și scene noi, din viața noastră.

Poate că niciun scriitor nu a reușit să scrie o carte cu eroi cu adevărat copii, care să vorbească și să se comporte ca niște copii adevărați. Însă Delta a reușit, și a fost unica. Trelantonis și frații săi, Magas și copiii care îl înconjoară sunt copii vii ai vremurilor lor, cu bucuriile și tristețile lor, jocurile și poznele lor, iar în special relația lor cu adulții arată cât de diferită este lumea copiilor și cât de puțin o înțeleg adulții.

Copii adevărați, aceasta este marea moștenire pe care Delta a lăsat-o copiilor cu romanele sale, și nouă, scriitorilor, să scriem cărți pentru copii cu personaje atât de adevărate de parcă au existat cu adevărat. - ALKI ZEY

Trelantonis, cartea care din 1932 până în prezent a cunoscut numeroase ediții și a fost îndrăgită de toate generațiile de copii greci, descrie vacanțele celor patru frați Benaki la casa unchilor lor din Kastea, Pireu. Această nouă ediție, completată, include un epilog al autoarei Alki Zey și o cronică de Alexandros P. Zannas (editorul lucrării P.S. Delta), care menționează evenimentele importante din viața Penelopei Delta, precum și evenimente din viața politică, socială și spirituală din Grecia și din lume.