Dilema morală a lui Hamlet, de a se răzbuna pentru moartea tatălui său fără a încălca în același timp principiile morale, de a aduce justiție conform rațiunii și legii și nu conform pasiunilor circumstanțelor, este mai actuală ca niciodată.

Întrebarea lui Hamlet, dacă să trăiască sau să nu trăiască într-o lume guvernată de corupție, astăzi, când diferiți autocrați se autoinvestesc „în numele poporului” pentru a lua justiția în propriile mâini, capătă o valoare concretă pentru cititorul contemporan.

Noua traducere îndrăzneață a celei mai cunoscute lucrări shakespeariene de către autorul și translatorul consacrat și premiat Pavel Mateși necesită, pe bună dreptate, comparația cu versiunile anterioare.