Bazat pe cartea lui Christian Troelsgård “Neume bizantin” Știința muzicologiei bizantine are o viață de peste un secol, cu majoritatea studiilor scrise în greacă și engleză.

Acest Glosar încearcă pentru prima dată să coreleze cele două coduri lingvistice la nivel de terminologie, dar și de semnificație. Îngrijit de muzicologul și lingvistul Gerasimos-Sofoclis Papadopoulos, Glosarul reprezintă o esență a procesului de traducere a cărții profesorului Christian Troelsgård “Neume bizantin”, care a fost de asemenea publicată de editura Fagottobooks.

Definițiile prezentate au fost extrase în principal din cartea respectivă, cu unele adăugiri ale îngrijitorului, acolo unde s-a considerat necesar. Deși la un prim nivel, prezentarea bilingvă a termenilor pare a fi doar un instrument util pentru cercetătorii din domeniul muzicologiei bizantine, în esență, în diferitele definiții se concentrează o multitudine de informații muzicologice, istorice, morfologice, filologice și alte informații, care fac din Glosar un manual ușor de folosit pentru cei care doresc să se adâncească în secretele vechii tradiții a Cântului Bizantin.