Avem nevoie oare de încă o carte despre Karagyozis?… Cu siguranță nu, dacă este vorba despre un alt album lucios, conceput pentru a aduce în sălile noastre urbane o notă vibrantă de artă populară grafică. Cu siguranță nu, de asemenea, dacă este vorba despre un alt studiu grandilocvent, destinat să dezvăluie originea personajelor caraghioase din păpușile de marionetă din comediile lui Aristofan sau din Misterele Eleusine.
Cu toate acestea, ceea ce avem cu adevărat nevoie sunt lucrări de un alt fel, care să se preocupe de investigarea fenomenului de înflorire neașteptată al teatrului de umbre în Grecia secolului XX, care să încerce să dezlege enigma invaziei și răspândirii unui institut artistic premodern pe teritoriul unei societăți dedicate cu totul, dintr-un anumit moment, viziunilor modernizării și europeanizării urbane.
Raționamentul dezvoltat în paginile acestui volum încearcă exact să integreze teatrul popular autohton în circumstanțele istorice mai largi ale Chestiunii Orientale și reformelor otomane ale Tanzimat-ului, a reconfigurării frontierelor sud-estice ale Europei în anii care prefațau cele două războaie mondiale.
Și încearcă să urmărească pas cu pas parcursul unei națiuni care a trecut de la producția de distracție în laborator la producția industrială pentru masele de spectatori și cititori fără clase, într-o piață care se îndrepta acum spre fenomenul pe care, de obicei, îl acoperim cu termenul inestetic, dar atât de util, de „globalizare”.
