„Traverso” este un termen maritim care înseamnă o direcție contrară vântului pentru a evita ca nava să fie lovită de valuri pe laturile sale. Este o direcție pe care o urmează navele cu toată puterea motoarelor lor atunci când orice altă navigație este periculoasă.

„Traverso Politic” este o colectie de texte, din 1989 până în 2010, care au ca trăsătură comună faptul că se află în opoziție cu ideile și opiniile care au dominat societatea grecească, în perioada de după Revoluția din 1974. În acest sens, pot fi considerate opinii eretice pentru perioada în care au fost formulate, indiferent de acceptarea lor ulterioară, așa cum s-a întâmplat în mai multe cazuri.

Tradiția politică în care se încadrează Autorul reprezenta o variantă diferită a Greciei post-revoluționare, în mare parte o oportunitate pierdută în raport cu trecutul, dar o speranță pentru viitor, pentru a scoate patria noastră din impasul actual. În această conjunctură, traverso-ul politic nu navighează doar împotriva „post-revoluției”, ci și împotriva Greciei falimentare.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]