De la publicarea sa în 1990, Athenaze: Introducere în limba greacă antică a ajutat zeci de mii de studenți să învețe limba greacă clasică. Construind pe tradiția de succes a edițiilor anterioare, așteptata a treia ediție combină cele mai bune caracteristici ale metodelor tradiționale și moderne de predare. Oferă un curs unic de instruire care permite studenților să citească o narațiune greacă conectată încă de la început și îi ghidează până la punctul în care pot începe să citească texte clasice complete. James Morwood, editorul Gramaticii Oxford a limbii grecești clasice și al Dicționarului Oxford de limbă greacă clasică de buzunar, își aduce expertiza și ani de experiență în predare în această revizuire.

Proiectat cu atenție pentru a păstra interesul studenților, cursul începe în Cartea I cu o narațiune fictivă despre o familie de fermieri atenieni plasată într-un context istoric precis (432-431 î.Hr.). Această narațiune, împletită cu povești din mitologie și Războaiele Persane, cedează treptat în Cartea a II-a pasajelor adaptate din lucrările lui Thucydides, Plato și Herodot și în cele din urmă fragmentelor originale în limba greacă a lui Bacchylides, Thucydides și Acharnelele lui Aristofan. De asemenea, eseuri despre aspecte relevante ale culturii și istoriei grecești antice sunt împletite în întregul curs.