O traducere modernă strălucită realizată de Christine Donougher a capodoperei palpitante a lui Victor Hugo, cu o introducere de Robert Tombs. Aceasta este cea mai bună traducere a romanului disponibilă în limba engleză, recomandată de David Bellos în The Novel of the Century. Povestea lui Victor Hugo despre nedreptate, eroism și dragoste urmărește soarta lui Jean Valjean, un deținut evadat hotărât să-și lase trecutul criminal în urmă. Însă încercările sale de a deveni un membru respectat al comunității sunt constant amenințate: de propria conștiință și de investigațiile neînduplecate ale polițistului neobosit Javert. Totuși, Valjean trebuie să rămână liber nu doar pentru el însuși, ci și pentru că a jurat să protejeze fetița lui Fantine, împinsă în prostituție de sărăcie.
„O realizare magnifică. Se citește ușor, uneori cu vervă, iar puterea narativă a lui Hugo nu este nicicând slăbită... O traducere aproape impecabilă, care aduce întreaga savoare a unuia dintre cele mai mari romane ale secolului al XIX-lea către cititorii noi din secolul XXI” - William Doyle, Times Literary Supplement
„Cea mai interesantă publicație a anului de la Penguin Classics a fost [...] o nouă traducere realizată de Christine Donougher a romanului pe care îl știm cu toții ca Les Misérables. Poate că 1.300 de pagini par o investiție uriașă de timp când povestea este atât de familiară, dar nicio adaptare nu poate reda plăcerea adictivă oferită de vocea narativă a lui Victor Hugo: uneori vorbăreață, scorțoasă, optimistă și brutal de ironică, este făcută să pară atât de contemporană și proaspătă în interpretarea lui Donougher încât cartea are toată rezonanța celui mai actual roman despre starea națiunii” - Telegraph
„Traducerea lină și foarte modernă a lui Christine Donougher a cărții Les Misérables are un efect uimitor, reamintindu-le cititorilor că Hugo mergea mai departe decât orice lamentare dickensiană despre condițiile sociale [...] Les Misérables atinge sufletul” - Herald Scotland
