Nu aș comenta niciodată negativ despre o carte cu un astfel de conținut, pentru că sunt pur și simplu fapte reale care sunt adânc gravate în inima fiecărui creștin

Este o ediție EXCELENTĂ;
poate, cea mai de încredere;
o am de la prima sa lansare.
⚠ Desigur, NU este pentru toată lumea;
ce vreau să spun ... :
Cei care au fost învățați la școală, de la o vârstă fragedă, Greaca Antică în original, sau cel puțin, au scris eseurile lor în Katharevousa,
adică cei care au absolvit Gimnaziul de Șase Ani, sau cel puțin Liceul până în 1980-85, ...
ei pot UTILIZA textul original al celor Șaptezeci (care a fost inițial 72);
pentru această categorie, această ediție este INESTIMABILĂ.
:
Pentru restul, există pur și simplu aceeași EXACTĂ ediție
cu DOAR TRADUCEREA GREACĂ MODERNĂ a celor 4 Profesori (care este de asemenea disponibilă aici) și o veți avea într-o dimensiune mai mică și la aproximativ jumătate din preț.
:
TEXTUL ORIGINAL este un TEZAUR
"originalul" NU este Greaca "antică";
este numit greșit "antic";
:
în realitate, limba scrisă de cel puțin 3 din cei 4 Evangheliști (de la început), și Apostolul Pavel însuși, se numește:
"Koine Hellenistică" sau "Koine Alexandrină"
și era limba greacă vorbită în primele secole d.Hr. în întreaga regiune a Judeii, Palestinei, Alexandriei și zonelor înconjurătoare...
limba greacă de atunci era limba INTERNAȚIONALĂ pentru această zonă, DATORITĂ comerțului bogat al grecilor de acolo;
prin urmare, comercianții din toate statele înconjurătoare și cei veniți de departe foloseau "Koine Hellenistică" pentru comerț;
și pentru că, de atunci, erau mulți greci în Alexandria (deja din 330 î.Hr. de la succesorii lui Alexandru cel Mare), de aceea limba era numită
"Koine Alexandrină"!!
În această limbă este "Originalul" Noului Testament;
nu este Greaca Antică din secolul al V-lea î.Hr. și mai devreme...
Nici, desigur, greaca lui Homer, din secolele XI-VIII î.Hr.
:
pentru cineva, așadar, care a fost învățat chiar și puțin Greaca Antică (în original) la școală, sau cel puțin Katharevousa,
în special cele 4 EVANGHELII sunt ușor de citit din Original
și semnificațiile sunt mult mai bogate decât ORICE traducere!!
CU TOATE ACESTEA, când încep literele lui Pavel și după ...
lucrurile devin dificile ...
:
pentru asta... ACEASTĂ ediție este o Mare Ajutor:
Citești un verset... ÎN PRIMUL rând în traducere (pe dreapta)
și apoi, îl citești în Original;
ÎN ACEST fel, ÎNȚELEGEREA este îmbogățită
:
(PS. "cheia" desigur este RUGĂCIUNEA pentru Luminare ÎNAINTE de a începe studiul.)
Să avem o Bună Luminare

Cu siguranță, Noul Testament este de o clasă superioară decât Vechiul și salvează întreaga situație. Iehova aspru din scripturile ebraice pare să fie "îmblânzit" și devine mai "pașnic" în Scripturile Creștine Grecești în persoana lui Iisus Hristos, Iehova întrupat. În ciuda inexactităților istorice și a contradicțiilor evangheliștilor în multe puncte, este o lucrare literară excelentă care conține o învățătură a iubirii și iertării care poate îmbunătăți cursul istoriei umane. Cu toate acestea, această traducere specifică realizată de Societatea Biblică (cunoscută și sub numele de Noul Testament al celor patru profesori) are mai multe erori de traducere.