Pentru prima dată în Grecia, direct din textul original chinezesc, avem ediția unuia dintre cele mai importante texte ale culturii chineze. Analectele sunt considerate cu adevărat, de către cei mai de seamă sinologi, textul fundamental al literaturii chineze, deoarece timp de mai bine de două mii de ani, pentru oamenii de știință din China dar și pentru milioanele de oameni obișnuiți ai acesteia, au fost codul principal al eticii, sursa spiritualității lor.

Analectele constituie de asemenea singura sursă autentică de informații despre viața și opera lui Confucius (551-479 î.Hr.), omul care s-a identificat complet cu cultura Chinei, dar și a Orientului Îndepărtat în general, într-atât de mult încât este considerat fondatorul și totodată principalul ei expresionist.

Sotiris Halikias s-a confruntat cu o lucrare titanică, iar acest lucru este evident în fiecare linie a lucrării sale. Dedicat timp de cel puțin douăzeci de ani descifrării acestui text, dar și în general studiilor chineze, practic a rescris gândirea confuciană în greacă.

Ceea ce constituie însă cea mai semnificativă contribuție a sa, este o prezentare extinsă a conceptelor fundamentale ale învățăturii lui Confucius prin analiza semnificației ideogramelor corespunzătoare, fără de care se înțelege că este imposibil să se perceapă această gândire și care poate fi considerată model, stabilind un criteriu înalt pentru orice demers similar viitor.