Această ediție este rodul unei colaborări îndelungate între teologi și filologi distinși, precum P. Trembelas și N. Vasileiadis. Este sinteza operei monumentale în douăzeci de volume care a fost premiată de Academia din Atena în 2002. Este singura ediție care prezintă textul original al celor Șaptezeci alături de o interpretare validă și accesibilă în limba greacă modernă.

Dincolo de text, cititorul are la dispoziție o Introducere Generală completă, precum și introduceri scurte pentru fiecare carte în parte. Lucrarea include un dicționar de termeni speciali, tabele cronologice comparative și tabele speciale pentru măsurile, greutățile și monedele epocii, oferind un cadru complet pentru înțelegerea datelor istorice și spirituale ale Sfintei Scripturi.

Ediția se remarcă prin ilustrațiile originale și reprezentările exacte ale designului. Sunt incluse desene detaliate ale Templului din Ierusalim în toate fazele sale, ale obiectelor sacre și ale veșmintelor preoțești. În plus, hărțile epocii, împreună cu indexul toponimic corespunzător, ajută cercetătorul să plaseze evenimentele geografic cu o precizie absolută.

Proiectată atât pentru studiu personal, cât și pentru utilizare bisericească, ediția conține tabelul lecturilor conform utilizării lor liturgice în Biserica Ortodoxă. Validitatea și beneficiul spiritual al lucrării sunt confirmate de binecuvântările oficiale ale Patriarhiei Ecumenice a Constantinopolului și ale Sfântului Sinod al Bisericii Greciei.