Accesul traductorilor și interpreților, atât al celor activi, cât și al celor în formare, la lucrări științifice fundamentale reprezintă un factor deosebit de important pentru îmbunătățirea eficienței traducerii și interpretării.

Printre acestea se numără și monografia celor doi academicieni germani, Katharina Reiss și Hans J. Vermeer, „Fundamentele unei Teorii Generale a Traducerii”; de fapt, s-ar putea spune că această carte ocupă o poziție de frunte printre principalele studii de traductologie datorită caracterului său inovator și disruptiv, având în vedere că a introdus, la începutul anilor '80, abordarea funcțională în traductologie, un nou model științific, contribuind semnificativ la consolidarea traductologiei ca nou domeniu științific.

În prima parte a cărții, Vermeer dezvoltă cadrul teoretic și principii fundamentale ale teoriei scopului ca o teorie generală a acțiunii de traducere și interpretare. În a doua parte, Reiss introduce teoria sa tipologică, corelând-o cu prima parte pentru a forma un tot coerent. Avantajele acestei colaborări sunt numeroase.

Această colaborare oferă eliberare de percepția sterpă a traducerii ca act de re-codificare în două viteze, în căutarea „echivalenței”, precum și de eterna confruntare binară între traducerea „fidelă/cuvânt cu cuvânt” și traducerea „liberă/în funcție de sens”; conferă o importanță deosebită dimensiunii culturale a limbii, textelor și funcțiilor textuale; în cele din urmă, prin focusarea pe acțiunea de traducere, pentru prima dată traducătorul și interpreterul sunt ridicați la rangul de specialiști în comunicarea interculturală.

Traducerea în limba greacă a acestei importante cărți se adresează atât publicului direct interesat (a celor în formare) traductori și interpreți, studenților la traductologie și altor cercetători, cât și tuturor acelora care sunt fascinați de lumea complexă și „magic” a traducerii și interpretării.