Prima ediție a fost utilizată mai mult decât era de așteptat. Au trecut destui ani de atunci și, așa cum totul evoluează și se îmbunătățește, așa s-a întâmplat și cu conținutul cărții de față. Acesta este rezultatul îmbunătățirii continue a subiectului de către producători, al cercetării amănunțite și al evoluției materiei prin intermediul suferinței didactice din partea autorului către studenții de licență și masterat, dar și către tehnicienii care participă la seminarii de formare.

În această ediție au fost îmbunătățite semnificativ graficele, s-a extins materialul vechi și a fost adăugat material nou. Unele puncte dificile au fost analizate și explicate mai detaliat, iar multe informații utile din literatura existentă au fost prezentate. Merită menționate în mod special observațiile asupra întreținerii sistemelor hidraulice, deoarece, la fel ca orice mașină, un sistem hidraulic își subevaluează starea de funcționare din cauza sarcinii, uzurii și defectelor sale. Tehnicianul ar trebui să fie capabil să primească și să explice mesajele.

Nevoile pentru formare specializată în utilizarea și aplicarea sistemelor hidraulice sunt mari și necesită o prezentare clară a subiectului din partea celor care se ocupă de ele. Cartea de față, având ca obiectiv aceste aspecte, are ca singur scop să ajute studenții și cursanții în Inginerie, precum și pe inginerii care se formează continuu.

[Extras din textul prefaței]