În 2009, a fost publicată de editura Muzeului Benaki studiul lui Louis Coutel, Despre formarea poetică a lui Dionysios Solomos (1815-1833), prima formă a acestuia, în limba franceză (Formation poetique de Solomos [1815-1833]), fiind lansată de editura `Ermis` acum aproximativ treizeci de ani (Atena 1977).

Versiunea în limba română a cărții, o variantă revizuită a vechii traduceri realizate de Socratis Capsaskis, a avut ca scop să facă accesibil pentru un public mai larg lucrarea fundamentală pentru studiile solomice a filologului francez, care a deschis noi orizonturi pentru înțelegerea poetului, alimentând noi cercetări și redirecționând direcțiile de cercetare în decadelor următoare.

(. . .) [Extras din textul prezentării editorului sau al publicației]