Această ediție este un mic antologiu a unei mari iubiri comune: limba italiană. Nu are pretenții de completitudine. Giannis H. Pappas m-a întâlnit pe căi comune și de ani de zile, traseele noastre, descriind cercuri eliptice, s-au întâlnit în sfârșit în această carte.

Unicul nostru ghid este iubirea pentru poezia italiană care exprimă lucruri, care ridică întrebări etice și filozofice, care discută despre micile și marile aspecte ale vieții umane. De la Leopardi până în zilele noastre, acest dialog continuă neîntrerupt: fără certitudini, fără arogantă, punând în permanență sub semnul întrebării realizările și premisele discursului poetic.

Prezentăm poeții într-o ordine cronologică - și nu alfabetică, așa cum este obiceiul în antologii - pentru a vă invita într-o călătorie în `bel paese`, această `țară frumoasă`, nu doar în timp, ci și în spațiu, deoarece poeții care sunt antologați aici acoperă întreaga întindere a peninsulei italiene: de la Sicilia până la Piemonte.

(Sotiris Pastakas - Giannis H. Pappas)

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]